Traduzioni medico-scientifiche

Quello scientifico è un ambito che da sempre riveste un’estrema rilevanza sociale ed economica, poiché in sé sono racchiusi significativi interessi internazionali.

Il nostro Studio ha saputo raccogliere anche questa sfida. Forti di un’esperienza pluriennale nel campo, siamo diventati esperti nell’offrire affiancamento linguistico ad aziende specializzate nella produzione e distribuzione di forniture e apparecchi per qualsiasi ambito sanitario ed elettromedicale, ricercatori medico-scientifici, strutture ospedaliere pubbliche e private, istituti universitari superiori, case farmaceutiche, società di consulenza strategica nel campo della salute e così via.

Rendiamo fruibile ogni tipo di prodotto all’estero, divulghiamo il sapere scientifico e le conquiste della ricerca medica, pubblicizziamo servizi a favore di qualsiasi ente attivo nel settore.

Avvalendoci della preparazione accademica e professionale dei nostri collaboratori, siamo in grado di offrire traduzioni mediche, scientifiche e farmaceutiche di eccellente qualità attraverso un team di medical writers, editor scientifici e di specialisti in numerose discipline come le medicine occidentali e orientali, l’industria farmaceutica tradizionale, l’omeopatia, la veterinaria, la cosmetica, l’ingegneria biomedica, la chimica, la fisica, le scienze naturali.

La nostra competenza terminologica attinge da diverse risorse permettendoci di garantire elevatissimi standard qualitativi, coerenza di linguaggio all’interno di uno o più documenti e scegliendo uno stile consapevolmente studiato in base agli obiettivi del testo e ai suoi destinatari.

Infatti, traduciamo sia testi di massima e media specializzazione, rivolti a una classe tecnica qualificata, che testi divulgativi accessibili a un pubblico non necessariamente preparato nel settore.

Ecco una lista di tipologie di testi che ci vengono regolarmente commissionati:

Dépliant, foglietti illustrativi, studi clinici, articoli scientifici, abstract per riviste di settore, manuali d’uso per apparecchiature medicali, protocolli clinici, procedure gestione istituti clinici, testi di medicina, veterinaria, odontoiatria, biologia, chimica, psicologia, sociologia e altre discipline scientifiche, riviste specializzate, opuscoli informativi, siti web di settore, etichette, brochure, cartelle cliniche, consulti, referti, esami medici, statistiche, risultati test di laboratorio, pareri tecnici in materia sanitaria, ecc…