Traduzioni legali

La precisione, la padronanza assoluta di lingua target e source e la conoscenza scrupolosa dei sistemi giuridici dei Paesi interessati sono fattori imprescindibili nella traduzione di testi legali.

Grazie a una dedizione pluriennale, la traduzione legale è diventata la nostra specialità. Oltre alla preziosissima rete di traduttori laureati in legge e avvocati madrelingua che abbiamo meticolosamente selezionato (e viceversa!) in più di vent’anni di attività, vantiamo l’esperienza e gli strumenti necessari ad affrontare qualsiasi tipo di testo giuridico.

Le nostre risorse non si limitano a dizionari o TM; le copiose pagine di glossari home-made costruiti con costanza nel tempo sono i veri testimoni della fervente e assidua laboriosità che non ha mai smesso di caratterizzarci in questo campo.

Padroneggiamo il linguaggio giuridico in qualsiasi lingua del mondo, capacità scaturita dal quotidiano confronto con documenti di natura diversa, fra cui:

Perizie tecniche, procure, pareri legali, atti giudiziari, rogatorie, sentenze, vertenze, istanze, diffide, arbitrati, ricorsi, brevetti, contraffazioni, controversie su marchi, diritto della concorrenza, diritto commerciale internazionale, polizze assicurative, successioni, norme di controllo, denunce, verbali di incidenti e infortuni, contratti, statuti societari, regolamenti e normative, atti costitutivi, documenti anagrafici, atti notarili, visure, verbali di assemblea, deleghe, procedure fallimentari, ecc…

Forniamo regolarmente i nostri servizi di traduzione giuridica a studi legali associati italiani e internazionali, studi tributari e notarili, studi di commercialisti, società di revisione contabile, studi di consulenza in proprietà intellettuale e deposito brevetti, uffici legali di aziende ed enti pubblici o privati.

I nostri clienti si rivolgono al nostro Studio per traduzioni di elevatissima qualità in termini di accuratezza, stile e terminologia; apprezzano la nostra propensione alla trasparenza e alla comunicazione per un lavoro di squadra dai risultati eccellenti; sono consapevoli di affidare i propri documenti a professionisti che agiscono secondo un codice deontologico di massima confidenzialità e rispetto della privacy, nonché di piena considerazione delle tempistiche di consegna.