Traduzioni editoriali letterarie

L’editoria è l’attività imprenditoriale di produzione e gestione di contenuti riproducibili in serie e della loro diffusione e commercializzazione in forme trasmissibili attraverso i media (e oggi anche attraverso le reti telematiche).

Rispettare i contenuti originali e allo stesso tempo lo stile degli autori, fornendo traduzioni che risultino totalmente naturali nella lingua di destinazione, localizzando solamente gli aspetti per cui è necessaria una contestualizzazione: ecco la grande sfida della traduzione editoriale. In altre parole, si mira a rendere il testo target totalmente libero da incongruenze e anomalie, facendo in modo che il lettore non si renda conto che il testo era stato scritto in un’altra lingua.

La traduzione letteraria è una ramificazione di quella editoriale.

I testi letterari, più che a fornire informazioni precise, puntano a suscitare determinate sensazioni nei lettori e, pertanto, in essi troviamo simbolismi, giochi di parole e figure retoriche di ogni genere. Più che in ogni altro contesto, quindi, una buona traduzione letteraria, oltre a rispettare la sintassi del testo, deve riuscire a trasmettere l’intento artistico dell’autore.

Per raggiungere questo scopo, è necessario avvalersi di traduttori con esperienza pluriennale nel settore. Questi professionisti hanno in genere una cultura letteraria notevole a cui uniscono una spiccata capacità espressiva ed un grande intuito artistico. Oltre ad una forte passione per la traduzione, coltivano un grande interesse per la scrittura: non a caso, spesso essi sono anche scrittori.

Il nostro team specializzato in traduzioni editoriali è formato da una rete di traduttori, correttori di bozze, copywriters e specialisti editoriali esterni. Segue una lista non esaustiva di alcuni prodotti che ci vengono regolarmente commissionati:

Abstract, articoli giornalistici, biografie, comunicati stampa, editoriali, guide culturali e turistiche, interviste, libri di vario genere, periodici, riviste, recensioni, reportage, saggi, sceneggiature, sottotitoli, testi cinematografici e teatrali, ecc…