Interpretazione consecutiva

L’interpretazione consecutiva, a differenza dell’interpretazione simultanea, prevede che l’interprete segua e comprenda pienamente il discorso e sia in grado, subito dopo, di trasporlo all’uditorio.

In altre parole, consiste nel tradurre il discorso dell’oratore dopo che questo, o una parte di questo, è terminato.

Le esposizioni dell’oratore durano in genere circa dieci minuti, seguito da uno spazio per la traduzione al pubblico da parte dell’interprete.

In questo tipo di interpretazione, il professionista deve quindi essere in grado di memorizzare tutto il discorso e di carpirne il senso fondamentale. Per questo motivo, il più delle volte l’interprete si aiuta a memorizzare tutte le parti del discorso tramite appunti. Non ne risulteranno frasi chiare e precise, anzi. Spesso, gli appunti di un interprete sono costituiti da abbreviazioni e simboli incomprensibili. Si pensi, infatti, alla difficoltà di annotare il discorso al ritmo dell’esposizione dell’oratore!

Il risultato è in genere eccellente: l’interprete consecutivo è in grado infatti di riprodurre il discorso originale con una chiarezza addirittura superiore, privandolo di tutti gli elementi tipici del discorso orale non funzionali alla comprensione del senso dell’esposizione come esitazioni, ripetizioni, intercalari, ecc.

L’interpretazione consecutiva prolunga notevolmente la durata del discorso dell’oratore, e richiede al pubblico di concentrarsi per non perdere il filo del discorso durante le pause.

Un altro compito dell’interprete è tradurre le domande del pubblico, ragion per cui l’interprete deve conoscere le due lingue alla perfezione.

Le situazioni in cui viene impiegata l’interpretazione sono generalmente interviste, riunioni, processi e comunque durante tutti gli eventi nei quali è presente un pubblico che parla una lingua diversa da quella dell’oratore.