Interpretazione di trattativa

L’interpretariato di trattativa (denominato anche liaison interpreting o business to business) è da preferirsi soprattutto in occasione di incontri d’affari, meeting, riunioni lavorative, contrattazioni di merce, o ogniqualvolta si presenti la necessità di un professionista di uno specifico settore che parli le lingue dei partecipanti all’incontro.

L’intervento di un interprete di trattativa è particolarmente consigliato con gruppi di persone ristretti e per situazioni dialogiche in cui le parti possono interrompersi a vicenda e interagire fra loro. È sempre molto importante che il cliente e l’interprete abbiano in precedenza discusso l’incontro poiché l’interprete di trattativa vi partecipa direttamente, assicurandone l’eccellente svolgimento, a stretto contatto con il responsabile di seduta. L’interprete di trattativa ha quindi un ruolo delicatissimo: dalle sue traduzioni può dipendere ad esempio l’esito di una trattativa con clienti e mediatori stranieri! È fondamentale che l’incontro si concluda senza aver lasciato incertezze o dubbi sulla comunicazione.

Come si evince, l’interprete di trattativa non ricorrerà alle tecniche proprie della traduzione simultanea o consecutiva, bensì a competenze specifiche della materia in questione, favorendo la comunicazione fra le parti.

Un vantaggio di questo tipo di interpretariato è l’assenza di apparecchiature: a differenza dell’interpretazione simultanea e consecutiva, infatti, non è richiesto alcun tipo di supporto tecnico.

Questa tipologia d’interpretariato si applica a contesti disparati: può aver luogo nel corso di manifestazioni sportive, fiere, visite aziendali, visite culturali a musei o mostre, accompagnamento di delegazioni straniere in visita ad impianti.

Le informazioni veicolate dall’interprete di trattativa sono di natura settoriale e gli scambi sono di solito brevi, in genere senza presa d’appunti.