Interpretazione simultanea e chuchotage

L’interpretazione simultanea consiste nella trasposizione in un’altra lingua del pensiero espresso da un oratore contemporaneamente alla sua formulazione e senza la necessità di interruzioni, consentendo la ricezione immediata ed in tempo reale dei contenuti espressi da quest’ultimo.

Nella sala riunioni l’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata. Questo tipo di interpretazione richiede quindi l’impiego di un’attrezzatura specifica.

L’interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega, alternandosi a intervalli di 10 minuti o più. La presenza di un solo interprete per cabina è possibile solo qualora la durata del servizio non sia superiore a un’ora.

L’interpretazione simultanea resta il servizio più richiesto in numerosi tipi di eventi: conferenze internazionali, convegni, congressi, interviste a personaggi stranieri, riunioni di lavoro alle quali partecipano persone di lingue diverse.

Lo “chuchotage” è la variante “sussurrata” dell’interpretazione simultanea, e si svolge secondo questa modalità: l’interprete è in piedi o seduto accanto agli oratori ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi.

L’interpretazione in chuchotage, di solito, viene impiegata quando il numero di persone da mettere in comunicazione è piuttosto ristretto. Questo tipo di interpretazione viene utilizzato in riunioni bilaterali o in gruppetti in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune.

Lo chuchotage permette di guadagnare tempo rispetto all’interpretazione consecutiva, che prevede invece l’alternarsi del discorso dell’oratore e quello dell’interprete. Lo chuchotage non richiede l’impiego di un’attrezzatura specifica salvo i casi in cui l’interprete utilizzi le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell’oratore.