Revisione testi
Un altro servizio offerto dal nostro Studio di traduzione è quello del proofreading o revisione; questo tipo di lavoro viene effettuato da traduttori o revisori professionisti nella lingua attiva che valutano e adeguano lo stile del testo sottoposto alle esigenze del cliente, correggendone anche gli eventuali errori di battitura, refusi, ripetizioni, parti mancanti ed errori ortografici e sintattici, includendo anche il controllo di layout e così via.
In altre parole, la revisione non è altro che una verifica del testo da parte di un secondo linguista, diverso da colui che lo ha tradotto o redatto, al fine di assicurarsi che il risultato finale sia ottimale e privo di errori.
Il servizio di revisione si può applicare a un testo precedentemente tradotto (proofreading di post-traduzione), ma può essere richiesto altresì per un qualsiasi testo scritto che si voglia far semplicemente controllare da un linguista professionista al fine di accertarne la scorrevolezza e correttezza.
Per le traduzioni commissionate direttamente allo Studio RGE, il servizio di revisione post-traduzione si svolge rigorosamente prima di ogni consegna al cliente. In questo caso, il servizio non è da considerarsi aggiuntivo.
Abbiamo lavorato e lavoriamo con:
Studio Legale Jacobacci & Associati, Studio Legale Barzanò & Zanardo, R&P Legal, Studio Legale Ferreri, Studio Legale Benessia-Maccagno, Studio Legale Tributario, Studio Baker & McKenzie, SJ Berwin, Studio Avv. Tabellini, Studio Legale Vietti, Piacentino e Associati Avvocati, Studio Legale Ambrosio & Commodo, Studio Legale Balbo di Vinadio, Studio Legale Della Gatta-Bottero, Studio Legale Musumeci & Associati, Associazione Avvocati Bonamico-Dirutigliano-Ropolo, Studio Legale Faletti, Studio Legale Rossotto, Studio Legale Imperato, Studio Legale Gavazzi, Studio Motta & Associati, Studio Previti Associazione Professionale, Studio Botti & Ferrari, Studio Legale CBM & Partners, Studio Legale Crea-Bugnion, Studio AL & Partners, Studio La Forgia, Isea Srl, Bruni & Partners, Merani & Associati, Studio Casetta Montalcini & Associati, Studio Buzzi, Notaro, Antonielli d’Oulx, Jacobacci & Partners, SAI Fondiaria, Unicredit, Banca Intermobiliare, Italdesign-Giugiaro, Politecnico di Torino, Università di Torino, Vergnano Caffè, Praxi, Bolaffi, Miroglio-Vestebene, Ermenegildo Zegna, DMG, Flos Spa, Carlo Pignatelli Spa, Peyrani, Ferrero Spa, Ordine Architetti Torino, Regione Piemonte, Centro Estero Camera Commercio Torino, ACEA, Grandi Stazioni, Fondazione Maxxi, Carlo Ratti Architettura, Gruppo Ferrero, ANCI Associazione Nazionale Comuni Italiani, Lovato Electric, Schneider Electric, Oerlikon Graziano, Sparco, Heineken Italia, Gruppo Richemont.
